Elena se dobro sjeća koliko joj se svakodnevica promijenila kada joj se njemački poboljšao. „Što sam bolje govorila njemački, to sam više razumjela – ne samo riječi, nego i ljude.“ U njezi je važno mnogo toga: strpljenje, empatija, organizacija. Ali bez jezika ne ide. Jezik stvara povjerenje, olakšava svakodnevicu i donosi stvarnu bliskost.
„Moja prva korisnica često me pitala jesam li umorna. Tada bih samo kimnula. Danas mogu reći: ‘Da, malo – ali popit ću kavu pa nastavljamo!’ To je velika razlika.“ Tko dobro govori njemački, ima puno prednosti. Elena je to brzo primijetila. Dobiva više angažmana, može raditi samostalnije i obitelji je cijene. „Počela sam s A1, tada je puno toga išlo samo uz pomoć. Danas imam B1, mogu telefonirati, čitati popise za kupovinu, voditi dobre razgovore i obitelji vide da se mogu osloniti na mene.“
I izvan posla u njezi to joj puno znači. „Mogu pitati na pošti što me zanima, razumijem obrasce, imam više samopouzdanja. Jezik mi daje sigurnost.“
Od samog početka Hausengel ju je podržavao. Svaka njegovateljica se testira prije svog prvog angažmana. Razina jezika mora biti najmanje A1. Tko još nije na toj razini, dobiva pomoć. Hausengel sufinancira tečajeve njemačkog jezika. Tako svaka njegovateljica može napredovati.
„Tečaj jezika mi je puno pomogao, ali i sam život u Njemačkoj. Ponekad nisam znala pravu riječ, ali sam je opisala ili pokazala. I s vremenom je došla sama od sebe.“
Mnogi se pitaju: što točno znače A1, A2 ili B1? Te razine dolaze iz Zajedničkog europskog referentnog okvira za jezike (GER). Iza toga stoji jasno određeno što bi netko trebao moći na kojoj razini. U njezi se to posebno dobro može objasniti primjerima.
Tko ima A1, može reći kratke, jednostavne rečenice poput: „Zovem se Elena.“ „Sada kuham ručak.“ „Gdje su vaše tablete?“ Razumije upute i može reagirati u poznatim situacijama. Za početak to je često dovoljno, ako osoba ima strpljenja i srca.
S A2 sve postaje tečnije. Tada se mogu reći rečenice poput: „Želite li radije čaj ili kavu?“ „Idem u kupovinu, treba li Vam nešto?“ „Dolazim odmah, samo moram kratko telefonirati.“ Moguće je voditi jednostavne razgovore, razjasniti male nesporazume i osjećati se sigurnije.
Na B1 razini svakodnevica postaje stvarno ugodna. Razumiju se glavne točke u razgovorima, može se reći: „Jučer sam razgovarala s Vašom kćeri.“ „Lijekove moramo dati u 8 sati.“ „Mislim da bi bilo bolje da danas idemo u šetnju.“ Moguće je izraziti mišljenje, želje i reagirati na manje probleme.
Elena je sada na putu prema B2 – to nije obavezno, ali je njezin osobni cilj. „Volim učiti dalje. Možda jednog dana napravim i dodatno obrazovanje, tko zna. Jezik ostaje ključ – cijeli život.“
Tko još dvoji treba li pokušati, Elenin savjet je jasan: „Samo počni. Ne moraš govoriti savršeno. Ali svaki dan, svaki razgovor – bit ćeš sve bolja. I nisi sama: Hausengel ti pomaže.“
Pregled jezičnih razina (GER – Zajednički europski referentni okvir)
A1 – početna razina
• Razumije jednostavne izraze i rečenice
• Može se sporazumjeti u poznatim svakodnevnim situacijama
A2 – osnovno znanje
• Sporazumijevanje o poznatim temama (npr. obitelj, kupovina, posao)
• Može voditi jednostavne razgovore
B1 – naprednija uporaba jezika
• Može se povezano izražavati
• Razumije glavne točke jasnog govora (npr. kod liječnika, s članovima obitelji)
B2 – samostalna uporaba jezika
• Razumije složenije tekstove i razgovore
• Može se spontano i tečno izražavati
Hausengel za početak zahtijeva najmanje razinu A1 i pomaže njegovateljicama da se jezično razvijaju uz sufinanciranje tečajeva njemačkog jezika.
Srdačno vas pozivamo i u našu Facebook grupu za njemački, gdje od ponedjeljka do petka objavljujemo lekcije njemačkog jezika.
